Folleto editado sobre un itinerario literario, organizado a través de la Biblioteca Pública «Carlos Peláez» de Navia, coordinado por la bibliotecaria Carmen Luisa Martinez Suárez, en conmemoración del día de Libro del 23 de abril de 2010.

ITINERARIO

ÍNDICE

navia 1.- Julio Llamazares. Carmen Fernández Ochoa.
navia 2.- Camilo José Cela. Miguel Delibes.
navia 3.- César Fernández-Calzada. George Borrow.
navia 4.- Ramón de Campoamor.
navia 5.- Alejandro Sela.
navia 6.- Xuan Bello

Diferentes Publicaciones propias o participadas por Álvaro Delgado y Retratos realizados por el pintor, relacionados directamente con la figura y obra de Alejandro Sela.

PUBLICACIONES.-

Escritas.-

Ilustraciones.-

Libros y folletos.-

RETRATOS.-

Publicaciones de Alejandro Sela en relación con la figura y la obra de Álvaro Delgado.

ÁLVARO DELGADO. GESTO Y COLOR. Monserrat Acebes. Editorial Nerea S. A., Fundación BBVA. 2004. ISBM: 84-86763-88-6.

TRAYECTORIA HUMANA Y ARTÍSTICA. Encuentro con el Occidente Asturiano: Navia, 1954 – 1964.

Pag. 80

…/…

Otro gran amigo fue el juez de Navia, Alejandro Sela, hombre inteligente y culto, cronista de aquella zona, que dio a conocer la obra de Álvaro Delgado. De él aprendió mucho, fue al primero que le oyó contar la leyenda de los amores de la Searila, que, recogidos en un romance, oía cantar siendo niño en las orillas del Eo…

…/…

ANÁLISIS DE LA OBRA. Crónica del Navia.

Pág. 189.

…/… En los motivos referentes a Navia adquiere un valor especial El fresno de las Aceñas por lo que significaba para su amigo Alejandro Sela, que dos años después le dedica un artículo en la revista LAR (651)…/…

Pág. 193.

…/… Y en las Aceñas el verde esbelto y duro del junco encharcado cuando sube la marea y sorprendido ante el perfil verde-negro del fresno de Sela…

Pág. 270.

…/… Entre ellos no podía faltar la figura del cojo, tan socorrida en la pintura religiosa de la Edad Media. Álvaro Delgado ya la había utilizado para ilustrar los cuentos de su amigo Alejandro Sela (790) y posteriormente en El cojo de la Braña...

…/…

NOTAS.

398.- El autor del texto es Rafael Morales. Ejemplar en la Biblioteca Nacional. R. 47790. También ilustra De vuelta del Eo escrito por su amigo Alejandro Sela.

651.- Alejandro Sela. «Salutación a un fresno«, LAR, Agosto de 1955.

656.- Alejandro Sela. «Tapia pintada por Álvaro Delgado«, El Eco de Luarca, 7 de septiembre de 1956.

790.- Alejandro Sela. «De vuelta del Eo. Ensayos breves de amor y otras cosas«. Imprenta Boada, Luarca, 1960. Ilustraciones de Álvaro Delgado.

881.- En 1960 se le encargó un cuadro de Cristo muerto para presidir el comedor del Instituto Manuel Suárez de Navia, y realiza otro para su amigo Alejandro Sela. Todos ellos de características similares.

BIBLIOGRAFÍA. Publicaciones periódicas.

SELA A.
– «Salutación a un fresno«, LAR, agosto de 1955 (1).
– «(En Navia montó su estudio) Álvaro Delgado«, La Nueva España», 7 de octubre de 1955 (2).
– «(Entrevista a) Álvaro Delgado«, Eco de Luarca, 9 de octubre de 1955 (3).
– «Álvaro Delgado (y yo en Luarca)«, Eco de Luarca, 14 de octubre de 1956 (1).
– «Álvaro Delgado», Eco de Luarca, 7 de noviembre de 1956 (2). (¿?)
– «(Un veraneante en Navia. El pintor) Álvaro Delgado«, El Progreso de Asturias, noviembre de 1957 (1).
– «De re artística«, Eco de Luarca, 16 de junio de 1957 (2).
– «Un veraneante singular. Álvaro Delgado«, Eco de Luarca, 27 de octubre de 1957 (3).
– «Álvaro Delgado», Eco de Luarca, 10 de noviembre de 1958. (¿?)
– «El Cristo de Delgado«, Eco de Luarca, 1 de noviembre de 1959.

LIBRO DE LAS EXPOSICIONES ANTOLÓGICAS DE ÁLVARO DELGADO PRESENTADA EN VARIAS CIUDADES ASTURIANAS, EN CONMEMORACIÓN DE LOS CIEN AÑOS DE LA CAJA DE AHORROS DE ASTURIAS. Autor: J. Villa Pastur. Vol. 3 de la Colección de Grandes Exposiciones. 4º trimestre de 1980. ISBN 84-500-3986-X. Graficas Summa, S.A.

ÁLVARO DELGADO Y ASTURIAS. Capítulo I, Págs. 9-10.

…/…

…/… Su inicial amistad con José María González, se dilata enseguida en los nombres de José Fernández «Quincos», de Manolo Méndez, de Alejandro Sela, de Marcelinos Parga, de Enrique Alpañés, de Pepe Rego, de Jesús Martínez, de «Chele» de Jorge Jardón, y de otros muchos.. …/…

…/… De todos modos Navia no era, en aquel entonces, un pueblo excesivamente preocupado por la pintura, y la importancia del personaje que allí veraneaba, con su joven esposa y un hijo de pocos años, tuvo que ir descubriéndola poco a poco. Acaso por sus inquietudes intelectuales fuese Alejandro Sela el primero que hablase de la valía del pintor. …/…

ÁLVARO DELGADO. CRÓNICA ASTUR.- Catálogo de la Exposición Centro de Arte Moderno «Ciudad de Oviedo», celebrada del 29-7 al 30-9, 1999. Edita y Organiza: Fundación Cultura Ayuntamiento de Oviedo. Depósito Legal: AS-2.219-99

EL PINTOR ÁLVARO DELGADO EN ASTURIAS. Texto de: Javier Barón

…/… Llegó el 13 de Julio (1955) y, aunque en un principio pensaba simplemente veranear comenzó a pintar, de manera que a comienzos de octubre, época en la que aún seguía allí, había realizado más de cuarenta acuarelas (5)…

…/…

(5) A. Sela. «En Navia montó su estudio (veraniego) Álvaro Delgado». La Nueva España. Oviedo, 7 de octubre de 1955.

…/…

Al año siguiente el artista repitió estancia veraniega en Navia. Decidió aprovecharla al máximo para pintar, realizó un buen número de óleos, con motivos de paisajes marineros no solamente naviegos sino también de Tapia y otros lugares de la costa entre Luarca y Castropol que recorría acompañado de amigos, como el juez Alejandro Sela, que escribió alguna reseña en la prensa local,…

…/…

…/… El pintor aparece rodeado por sus amigos: el notario sevillano Enrique Alpañés; el popular Chele, que dirigía la banda de música y ayudaba al pintor a limpiar los pinceles y a imprimar las telas; el juez, y buen escritor, Alejandro Sela;…

…/…

EL COLOR DE SU PAISAJE. Texto de: Álvaro Delgado

…Y en las Aceñas el verde esbelto y duro del junco encharcado cuando sube la marea y sorprendido ante el perfil verde-negro del fresno de Sela.

…/…

NUESTRO BARRIO. Texto de: Álvaro Delgado

…Tampoco me día cuenta de aquello de los pájaros de que hablaba Sela...

…/…

Mis grandes amigos en aquel barrio fueron los niños. No sé si Sela notó, como lo hizo con los pájaros, la excelencia de los niños del barrio de arriba…

…/…

…Las mismas razones que me llevaron a vivir allí me han llevado ahora a otros barrios. Pero el de San Roque sigue allá, silencioso, con los pájaros que descubrió Sela piando tras la tapias de los huertos…./…

• El color de su paisaje, por Álvaro Delgado
• La riqueza y el encanto de su río, por Jesús Martínez Fdez.
• El apacible descanso de sus playas, por Quincos
• El carácter de sus gentes, por Alejandro Sela
• El esparcimiento y sana alegría de sus fiestas, por Pelayo F. Pinilla
• Hablan de Navia
• Fiestas y alrededores pintorescos
• Lugares y centros de Recreo
• Fiestas y romerías
• Vías de Comunicación
• Funciones religiosas
• El acontecimiento del Año 1955
• Plano del Concejo de Navia

Artículo publicado por Alicia Fdez. Sela (nieta de Alejandro Sela y alumna de 4º curso de la ESO), en el primer ejemplar de la Revista «Ferrol Vello, en Galego», página 4, editada por el Departamento de Normalización Lingüística del IES «Ferrol Vello», durante el curso 2000/2001.

O Galego-Asturiano na miña familia

O meu avó ero dunha aldea, Vilavedelle, na beira do rio Eo e cercano a Galicia. Non podo asegurar con certeza que na súa escola se falase en galego-asturiano, pero o que si podo asegurar é que en a súa casa falábanlle en galego-asturiano, ao igual que na sua aldea. A súa nai chamábase Francisca e o seu pai Xosé, eles dedicábanse a labranza. Era unha familia máis ben acomodada.

Alejandro Ramón Sela, asi se chamaba, naceu en Vilavedelle (Castripol) o 14 de febreiro de 1911. Estudiou en Madrid perito agrónomo para despois completar o bacharelato en Oviedo e poder seguir por libre a carreira de Dereito, profesión que seguiu como xuiz en Navia

O meu avó foi un home moi culto, ao que lle gustaba a literatura, pintar e escribir. Ao acabar de estudiar en Madrid empezou a publicar artigos de labranza e gandeiria no xornal El Aldeano (1929 1933), un xornal quicenal da vila do Castripol que levaban uns universitarios, case todos eles de familias acomodadas da vila que, a pesar da súa formación en castelán, seguian conservando a súa lingua materna e nesa fala dirxianse, as veces, aos labradores, persoas ás que ia dirixida esta publicación. O meu avó foi o autor da maioria de artigos en «galego-asturiano» desta publicación, en total oito, recollidos agora nun libro da Academia da la Llingua Asturiana. En moitos destes artigos describe con moita riqueza alguns dos labores o festas que marcaban o calendario anual do labrador. Segundo Xosé Miguel Suárez Fernández, filólogo asturiano, os artigos do meu avó son dos primeiros en galego asturiano conservados, e agora foron publicados polo Gobiernu del Principau D’Asturies. Nos seus artigos firmaba co pseudónimo de «el tío Pepe» co que «escribia como se fose un labrador que xa tiña visto e vivido moito”; isto tiña moito mérito xa que era un rapaz de apenas vinte anos. Publicou artigos en máis xornais e revistas, pero estes son os únicos en galego-asturiano. Publicou tres libros: «Hacia la ría del Eo«, «De vuelta al Eo» e «Vino, amor y literatura«, todos eles en castelán.

A última testemuña de que o galego-asturiano formaba parte da vida do meu avó daa a miña nai xa que cando ían á aldea visitar á familia, o meu avó falaba en galego-asturiano con toda a xente da aldea e coa súa nai.

ALICIA FERNÁNDEZ SELA, 4ºA

A continuación reproducimos un fragmento recollido neste libro e que está a vosa disposición no Equipo de Normalización, xa que a família de Alejandro Sela nos agasallou cun exemplar. Gracias a familia e gracias a Alejandro Sela polo seu labor. O noso recoñecemento EQUIPO DE NORMALIZACIÓN.

«¡Qué tía Marica!«