O Galego-Asturiano na miña familia.

Uncategorized

Artículo publicado por Alicia Fdez. Sela (nieta de Alejandro Sela y alumna de 4º curso de la ESO), en el primer ejemplar de la Revista «Ferrol Vello, en Galego», página 4, editada por el Departamento de Normalización Lingüística del IES «Ferrol Vello», durante el curso 2000/2001.

O Galego-Asturiano na miña familia

O meu avó ero dunha aldea, Vilavedelle, na beira do rio Eo e cercano a Galicia. Non podo asegurar con certeza que na súa escola se falase en galego-asturiano, pero o que si podo asegurar é que en a súa casa falábanlle en galego-asturiano, ao igual que na sua aldea. A súa nai chamábase Francisca e o seu pai Xosé, eles dedicábanse a labranza. Era unha familia máis ben acomodada.

Alejandro Ramón Sela, asi se chamaba, naceu en Vilavedelle (Castripol) o 14 de febreiro de 1911. Estudiou en Madrid perito agrónomo para despois completar o bacharelato en Oviedo e poder seguir por libre a carreira de Dereito, profesión que seguiu como xuiz en Navia

O meu avó foi un home moi culto, ao que lle gustaba a literatura, pintar e escribir. Ao acabar de estudiar en Madrid empezou a publicar artigos de labranza e gandeiria no xornal El Aldeano (1929 1933), un xornal quicenal da vila do Castripol que levaban uns universitarios, case todos eles de familias acomodadas da vila que, a pesar da súa formación en castelán, seguian conservando a súa lingua materna e nesa fala dirxianse, as veces, aos labradores, persoas ás que ia dirixida esta publicación. O meu avó foi o autor da maioria de artigos en «galego-asturiano» desta publicación, en total oito, recollidos agora nun libro da Academia da la Llingua Asturiana. En moitos destes artigos describe con moita riqueza alguns dos labores o festas que marcaban o calendario anual do labrador. Segundo Xosé Miguel Suárez Fernández, filólogo asturiano, os artigos do meu avó son dos primeiros en galego asturiano conservados, e agora foron publicados polo Gobiernu del Principau D’Asturies. Nos seus artigos firmaba co pseudónimo de «el tío Pepe» co que «escribia como se fose un labrador que xa tiña visto e vivido moito”; isto tiña moito mérito xa que era un rapaz de apenas vinte anos. Publicou artigos en máis xornais e revistas, pero estes son os únicos en galego-asturiano. Publicou tres libros: «Hacia la ría del Eo«, «De vuelta al Eo» e «Vino, amor y literatura«, todos eles en castelán.

A última testemuña de que o galego-asturiano formaba parte da vida do meu avó daa a miña nai xa que cando ían á aldea visitar á familia, o meu avó falaba en galego-asturiano con toda a xente da aldea e coa súa nai.

ALICIA FERNÁNDEZ SELA, 4ºA

A continuación reproducimos un fragmento recollido neste libro e que está a vosa disposición no Equipo de Normalización, xa que a família de Alejandro Sela nos agasallou cun exemplar. Gracias a familia e gracias a Alejandro Sela polo seu labor. O noso recoñecemento EQUIPO DE NORMALIZACIÓN.

«¡Qué tía Marica!«

Catálogo de la Exposición de pintura de Alejandro Sela

Uncategorized

Casa de la Cultura de Vegadeo. Del 14 al 28 de agosto de 1963.

1.- Ensenada de Fabal. Ría del Eo.

2.- La ría del Eo cerca de Vegadeo.

3.- Vilavedelle.

4.- Tineo.

5.- Ría de Navia con nieve.

6.- Puerto de Ortiguera (Coaña).

7.- Puerto de Viavélez.

8.- Toledo.

9.- Yepes, provincia de Toledo.

10.- Colmenar de Oreja, provincia de Madrid.

11.- Vista del cabo Busto, Luarca.

12.- Castropol desde Villavieja.

13.- Figueras desde el Cargadero, Ribadeo.

14.- Navia.

15.- Castillo de Donlebún y La Linera.

16.- Berbesa, Ría del Eo.

17.- Navia, vista desde el puente del Ferrocarril.

18.- Lugar del Salto de Arbón.

EL ALDEANO. 30-4-1931. La proclamación de la República en Castropol

Uncategorized

EL ALDEANO. 30-4-1931. La proclamación de la República en Castropol

…/…

La manifestación del 19

…/…

¡Viva la República española!. 

Terminada la lectura de esas cuartillas, el Sr. Cancio añadió algunas manifestaciones de su cosecha y a continuación D. Agustin García dio lectura al siguiente telefonema recibido de Madrid. 

“Colonia castropolense adhierese fervoroso entusiasmo manifestación republicana ¡viva Castropol! ¡viva la República! Pedro G. Arias, Claudio Penzol, Alejandro Sela, Manolo y Paco Marinero, Ricardo y Antonio López, Luis Campon, Carlos S. Saubelet” 

Después, fiesta, muy animada. Entre nortada y nortada, la gente se dedicó al baile, a pasear, a hacer comentarios…

…/…

EL ALDEANO. 15-3-1932. La Biblioteca Popular Circulante de Castropol

Uncategorized

EL ALDEANO. 15-3-1932. La Biblioteca Popular Circulante de Castropol. (Actividad desde su fundación en 1921)

…/…

III Actos públicos

…/…

1931. Septiembre, 6. Asamblea en la Biblioteca para estudiar la extensión de su labor en el concejo. Se leyeron y discutieron las siguientes ponencias: «La Biblioteca y la escuela» por D. Agustin García; «La Biblioteca y la agricultura», por D. Alejandro Sela; «Extensión de la labor de la Biblioteca» por D. Vicente Loriente Cancio y «La cultura tradicional asturiana» por D. Manuel Marinero. Asistieron representaciones de Tol, S. Juan, Seares, Piñera y Figueras

…./…

VIII Organización

…/…

En la Asamblea celebrada en septiembre del año pasado se acordó formar un Comité encargado de aconsejar a la Junta y dirigir todo lo concerniente a la labor de la Biblioteca en otras parroquias. Han sido designados hasta la fecha para formar parte de este Comité – que aun no se ha constituido – varios miembros de la Junta y los señores siguientes: D. Francisco Fidalgo y D. José A. Fernández Rey (Figueras); D. Angel Pérez (Barres); D. Manuel Fernández (Tol); D. José R. Martinez (Piñera); D. José María Lopez (Seares); D. Alejandro Sela (Vilavedelle) y D. José García (Balmonte).

…/…

EL ALDEANO. 30-1-1932. Pral aldeano d’a praza y pral Tio Pepe

Uncategorized

EL ALDEANO. 30-1-1932. Pral aldeano d’a praza y pral Tio Pepe

Por, El Aldeano de Taves

Meos amigos, teño que darbos un conseyo, tanto a un com’outro. Primeiro dareiyo al paisano da vila. Non te metas a falar del divorcio nin d’outras cousas da República se ques. ¡Mira que che vai pesar!. Xa sabes quen Castripol hay unha chía de Yarias (chámoyes eu así as que non tuveron siquera quen yes pedise un chucho condo eran novas) que te van a volver tolo. 

Acòrdome condo eu era un rapacin, qu’habia na mía parroquia tres matrimonios separados y habia un cura veyo muy delicado y perdicaba aiguas veces y decia «matrimonio separado, matrimonio condenado». Y esas como non saben el trabayo que costa aturar alguas muyeres, paréceyes cos homes somos muy ruios. Y non he así, tu ben lo sabes. Condo son novas y tein familia, menos mal, que aunque parlen einda alguas veces son algo cariñosas. Pero desque van enveyecendo, nin el demo (¡gʻueu arrenego!) se entende con elas. Así que eu digoche que non te ocupes mais de eso porque pode darche mal resultado, ben sabes quen son. 

Agora vouye decir al tio Pepe, que non me parece mal lo que nos dice del mondongo. Pero eso todos lo sabemos. Debera falarnos algo del debentre, que sou padre ben s’acordará condo lo facía suabola. Dios ye perdone. ¡Y ben que ye gustaba condo picaba el pan gue ye daba a él os corteyos! El debentre faciase asi: sacábaseye el miolo de duas libras de pan da praza, ou sea del forno das de Marinacia; esfaraguyabase ben; batiase unha docena d’ovos, duas cuyoradas de pingo, duas cebolas coloradas, perexil y cravo y metíase dentro da vixiga dun cocho. Desde que samasaba ben coas mans, cocíase ben cocido nun pote. Y ¡se viras que bon é, digoche que consolaba! 

Conócese, tio Pepe, que tu einda non es tio; debes ser un rapazin, porque se non, habias t’acordar desto. 

EL ALDEANO DE TAVES

EL ALDEANO. 15-1-1933. LOS CURRILLOS

Uncategorized

EL ALDEANO. 15-1-1933. LOS CURRILLOS

…/…

Como final de la fiesta se representó la comedia de currillos «Xan d’a Xata», escrita sobre temas del folklore asturiano. 

Agustín García y Alejandro Sela tuvieron a su cargo los papeles principales («Xan» y el «Capitán de Bandidos») y en ellos pusieron de manifiesto admirables dotes de «currillo» (voz, movimientos, etc.). Más difícil fue el cometido de Egidio García, José Ramón Martínez y José Ramón Muiña, que, a lo largo de la obra, tenían sobre sí dos y tres papeles cada uno, con los consiguientes cambios de voz etc. No obstante esto, salieron del empeño con toda la brillantez que el caso requería y exhibieron grandes habilidades para el nada fácil arte del guignol, formando con los protagonistas un elenco excelente y homogéneo. Y no olvidemos la «Xata» manejada con gran vis cómica. 

La velada terminó entre aplausos interminables. Si el «Auto» fue una sorpresa para todos y fue acogido con una ovación emocionante por lo significativa, «Xan d’a Xata» se desarrolló entre la constante hilaridad del público cuyas risas apenas dejaban oír las palabras de los muñecos y que de buena gana hubiera querido que se repitiese integra la obra. 

En suma: un excelente comienzo, que no olvidarán en mucho tiempo todo el público que, en número pocas veces visto, llenaba la sala y rezumaba por puertas y ventanas, …/…

CASTROPOL: REFERENCIA EN DIVERSIDAD

Uncategorized

CASTROPOL: REFERENCIA EN DIVERSIDAD. 20017. Edita: Ediciones Tantín. Impresión: Gráficas Ápel (Gijón). D.L.: SA-460-2017; ISBM: 978-84-947158-4-6; Pág. 150-151

Por, Antonio Cuervas-Mons García-Braga

…/…

Los Caleiros de Vilavedelle 

…/…

Según Alejandro Sela (14 de febrero de 1911 – 28 de octubre de 1982; escritor, perito agrícola y juez Comarcal), los vecinos de Vilavedelle simultaneaban el trabajo de labradores con el de los caleiros. Este era un trabajo duro y penoso. La primera acción consistía en extraer la caliza de la cantera a pico, ya que prácticamente no había pólvora, para a continuación transportarla en carros tirados por bueyes. Otra faceta era ir al monte a por toxo o tojo para utilizarlo como combustible hasta su calcinación en el horno, podía estar ardiendo hasta tres días, la caliza se transformaba en polvo o cal. El tojo se traía de los montes próximos a Grandallana y también se transportaban en carros. El lugar de los caleiros como ya se indicó en líneas anteriores se conoce como A Taraxe, en sus proximidades hay un muelle desde el cual se transportaba en barcazas o lanchas principalmente a Ribadeo y Vegadeo. 

…/…

ALEJANDRO SELA. Página web

Uncategorized

ALEJANDRO SELA. 14-2-2020. Página web

El 14-2-2020, fecha en la que Alejandro Sela cumpliría 109 años, se publica en la red esta página web, dedicada a recoger la obra literaria publicada e inédita de Sela. También se incluyen las fotografías de parte de sus cuadros y una selección de sus dibujos. La página se completa con un breve apunte biográfico y una selección de fotos del autor, ilustrando viajes y eventos de su vida. Y por último, se han recopilado todas las referencias localizadas hasta la fecha, sobre la figura y obra artística de Sela en prensa, en libros y en otras publicaciones.

ECO DE LUARCA. 18-10-1959. El río Navia tiene su historia. ¿Realidad o fantasía?

Uncategorized

ECO DE LUARCA. 18-10-1959. Pag. 7El río Navia tiene su historia ¿Realidad o Fantasía?

EL PROGRESO DE ASTURIAS. Diciembre 1959. El río Navia tiene Historia ¿Realidad o Fantasía?

Por Segundo Fernández Campoamor

La pluma ágil y sutilmente descriptiva del señor Sela y la imaginación del laureado pintor Álvaro Delgado, nos han dado una verídica impresión sobre el monstruo del río Meiro, que hoy acapara la atención, como bien se puede apreciar por loe dibujos que ilustran estas líneas, en un artículo aparecido en un semanario del occidente astur…

…/…

… pero lo especial del caso es que nadie niega que no exista, porque Álvaro Delgado reprodujo casi fielmente en un estupendo dibujo, por datos suministrados y recogidos directamente de los videntes por el señor Sela, su figura con bastante precisión, del antediluviano monstruo. Es para creer.

PROGRAMA DE FIESTAS DEL CARMEN. SEARES (Castropol). Agosto 1986. Seares (Geografía e Historia en un nombre) por, J. L. Pérez de Castro

Uncategorized

PROGRAMA DE FIESTAS DEL CARMEN. SEARES (Castropol). Agosto 1986. «Seares (Geografía e Historia en un nombre)»

Por J. L. Pérez de Castro

…/…

Entre aquella juventud destacaba ya entonces por sus afanes literarios, el periodista Francisco Caramés Riopedre, nacido en Presa en 1896, redactor de «Región» y «La Voz de Asturias»; iniciaba sus escarceos con artículos de costumbres, Alejandro Sela García, natural de Vilavedelle (1911), que publicó más tarde, siendo ya juez, un par de libros sobre la comarca: «Hacia la Ría del Eo» (1957) y «De vuelta del Eo» (1960) así como «Vino , amor y literatura» (1971) y nacía por entonces, en el mismo Vilavedelle, (1931) Secundino Domingo Rodríguez García, quien desde la emigración y bajo el seudónimo de …/…