REVUE VINICOLE INTERNATIONALE, Paris, Spt-Oct 1971, nº 503

SERVICE-LECTEURS C.L.E. NEVUE VINICOLE 40, RUE DU COLISÉE – 75 – PARIS 8º TÉL. 225-77-50

Messieurs,

Nous avons le plaisir de vous communiquer ci-joint, extraite de notre Revue, une information consacrée à votre firme. Celle-ci est parue dans notre édition de sept/oct 1971 sous le numéro 503.

Nous vous remercions dès à présent de bien vouloir faire parvenir à ceux de nos lecteurs qui vous le demanderont – soit directement, soit par le canal de notre Service-Ordinateur – tous renseignements complémentaires à ce sujet.

Pour que, dans l’avenir, vos productions puissent faire l’objet d’informations semblables, veuillez ne pas omettre de documenter régulièrement notre rédaction sur l’activité et les réalisations de votre Société.

Nous vous prions d’agréer, Messieurs, l’assurance de nos sentiments distingués.

Le Directeur du Service-Lecteurs

Vino, amor y litteratura

A une brève synthèse de la culture de la vigne et de l’élabo ration du vin, l’auteur mêle quelques considérations litté raires non dénuées d’humour. Alejandro Sela livre également des conseils pour la dégustation et évoque des souvenirs de voyages à travers toute l’Espagne viticole. Quant à l’amour dont il est question, c’est celui des belles femmes et du bon vin, certes, mais aussi, plus généralement, celui que l’auteur porte aux choses de la nature. En somme, 115 pages d’une lecture très agréable — à déguster.

Service-Lecteurs : cerclez le n° 503

Traducción.- Para una breve síntesis del cultivo de la vid y la elaboración del vino, el autor mezcla algunas consideraciones literarias no privadas de humor. Alejandro Sela también da consejos para la degustación y evoca recuerdos de viajes por toda España. En cuanto al amor en cuestión, es el de las mujeres hermosas y el buen vino, ciertamente, pero también, en general, lo que el autor aporta a las cosas de la naturaleza. En resumen, 115 páginas de una lectura muy agradable al gusto.

Servicio de lector: círculo número 503.

“Vino, amor y literatura”

The author intersperses a brief account of the cultivation of the vine and the production of wine with some literary considerations not devoid of humour. Alejandro Sela also gives some advice on wine tasting, and recounts anecdotes of his travels through the vineyards of Spain. As for the « amor » in question, it relates not only to fine wines and beautiful women, but also to Nature in general. Altogether, 115 pages of very pleasant reading — well worth savouring.

Reader-Service : circle number 503

Traducción.- El autor intercala un breve relato del cultivo de la vid y la producción de vino con algunas consideraciones literarias que no carecen de humor. Alejandro Sela también da algunos consejos sobre degustación de vinos y narra anécdotas de sus viajes por los viñedos de España. En cuanto al «amor» en cuestión, se relaciona no solo con los buenos vinos y las mujeres hermosas, sino también con la naturaleza en general. En total, 115 páginas de lectura muy agradable, que vale la pena saborear.

Servicio de lector: círculo número 503.

DYONISOS. Julio/Septiembre-1971. 11-7-1971. Publicaciones recibidas

Por C. Verdú

VINO, AMOR Y LITERATURA, libro de Alejandro Sela.

No cabe la menor duda de que el Sr. Sela es un gran conocedor, casi diría enamorado, de uno de los productos que constituyen o forman parte integrante de la economía española: el Vino. Y se las sabe todas, puesto que con su humor sano, alegre y vivaz, burla burlando va desgranando todo su manantial de conocimientos sobre este líquido “sangre de la tierra” que muchos que se precian de entendidos ya quisieran para sí. En sus constantes viajes en pos de rutas del vino, va describiendo la geografía patria con una precisión tan acertada que el lector acaba por conocer toda una retahíla de pueblos y comarcas famosos por sus caldos, todo descrito al mismo tiempo con una salpicadura propia que le caracteriza a lo largo de toda la obra.

El Sr. Sela nos habla del amor. En cada población famosa por sus vinos se fija también, ¿cómo no?, con la hermosura de sus mujeres a las que dedica lisonjas y requiebros como si quisiera complementar los elogios y las cualidades intrínsecas que descubre en el vino y que por desdicha no puede aplicar directamente a este valioso líquido.

Y por último, don Alejandro nos descubre una literatura existente, clásica sobre el vino en Quevedo, la Celestina, Estebanillo González, Cervantes, Luis Vives… y una literatura propia. En la primera el autor se recrea citando párrafos impregnados de poesía, como si quisiera convencer al lector que la literatura española se ha fijado en todos los tiempos en el vino como musa de inspiración de muchas obras y con un tema inagotable de relatos amenos. En la literatura propia del autor, dejemos que él mismo se defina: “Me propongo escribir con un lenguaje ‘de paseo’. El que resuelva o se decida leer este libro, verá que mi intención es llamar al pan, pan. Y al vino, vino”. Creemos sinceramente que los objetivos se cumplieron y ésta debe ser la mejor satisfacción de un escritor que sabe lo que busca y a dónde va.

LECTURAS. 13-8-1971. “Vino, amor y literatura”. Alejandro Sela. Editorial “La Nueva España”. Oviedo

Alejandro Sela, Perito Agrícola, Licenciado en Derecho y Juez Comarcal de Castropol, que ya nos ha ofrecido obras tan interesantes como «Hacia la ría del Eo» y «De vuelta del Eo», nos presenta hoy este interesante volumen, dedicado a la mujer española.

“Vino, amor y literatura”, es un libro pintoresco y original; Sela, con su estilo ágil y brillante, nos describe todos los aspectos de la vid, de su conversión en vino, las diferentes clases de vino; haciendo, también, un breve estudio de algunos escritores y poetas, como Quevedo, que dedicaron algunos de sus escritos al vino.

DÍGAME. 20-7-1971. Quince días recorriendo bodegas

Don Alejandro Sela, perito agrícola, licenciado en Derecho y juez comarcal de Castropol, ha escrito un libro en el que, tomando como pretexto, lleva al lector de excursión por todas las tierras de España, y al par que le ofrece un trago, le deleita con amenos comentarios, que van desde lo popular a lo culto.

El libro se titula “Vino, amor y literatura«, y está escrito con frases tan expresivas que hay que leerlo con una botella al lado.

Don Alejandro Sela, entre otras amenas historias que cuenta en su libro, refiere la de los quince días que dedicó a visitar las más famosas bodegas de España,

En el libro no hay caldo español que no tenga su glosa ni dicho o refrán con ello relacionado que no haya sido recogido.

Por cierto, que el libro se cierra con la siguiente nota:

«Se terminó de imprimir este libro en junio de 1971. Después de una primavera de ‘abrigo y paraguas’».

REGIÓN. 11-7-1971. Alejandro Sela

Por C.

Tercer libro del naviego Alejandro Sela. Publicó antes “Hacia la ría del Eo» (1957) y «De vuelta del Eo» (1960) y es ahora “Vino, amor y literatura” (1971). En los primeros, el lirismo de Alejandro Sela se desbordaba a través de unos «Ensayos breves de amor y más cosas»; «cosas y amor” como elementos nutricios del «amor hacia las cosas” en que es pródiga la zona occidental de Asturias, tan asendereada por el autor y éste, a su vez, tan arraigado a cuanto aquélla supone. Acorde simbiosis de topografías y tipologías que el fino espíritu captador de Alejandro Sela supo realizar, y ello solamente con permitir una parcial apertura a la perspicacia de su calador sentimentalismo.

Quizás como anticipo a una Historia del Vino que prepara, nos ofrece ahora Sela este «Vino, amor y literatura» donde relata sus visitas a distintas regiones vitícolas y vinícolas españolas. Hurga, paladea paisajes y «caldos” conocidos o sorprendentemente inaugurados: en Levante, La Mancha, Cataluña, Galicia, el sur… Cata – de vinos se trata – en los clásicos – Cervantes, La Celestina, Quevedo, Estebanillo González, Luis Vives – o escritores, más próximos – Ciro Bayo – que no podían preterir el vino, dado su vínculo a la existencia humana. Investiga Sela las influencias del vino en el amor, para proceder, en fin, a un parcelamiento del vino y su olor, o su sabor, o su cultivo, siempre a través de pesquisas entusiastas, propias de un curioso afán por descubrir cuantos aspectos puedan emocionar a un enófilo como Alejandro Sela que además es pintor – ponderado por Álvaro Delgado -, y juez, y perito agrícola, y escritor por vocación.

LA SEMANA VITIVINÍCOLA. 26-6-1971. “Vino, amor y literatura” por Alejandro Sela

Vino, amor y literatura, por Alejandro Sela, 115 páginas con ilustraciones, tamaño 20’5 por 13’5 cm. Precio, 125 pesetas. Venta y distribución: Librería Ojanguren. Plazuela de Riego, 1. Oviedo.

Breve síntesis del cultivo de la vid y elaboración del vino. Estudios literarios. El vino en Quevedo, La Celestina, Estebanillo González y Luis Vives, etc. Normas para beber “como está mandado”. Relatos de viajes por toda España probando vinos.

Tercer libro que edita Alejandro Sela, apreciado colaborador de esta Revista. De espíritu inquieto, vividor de la vida, constante investigador de textos y paisajes, su ansia de conocimientos le lleva a leer y viajar, su sed de comunicación a narrar lo que aprende en los libros o en los caminos de España.

Hombre conocedor de hombres, de fluida palabra y trato afectuoso, cuenta sin perifollos literarios lo que fue su periplo vinatero.

Ganado a la causa del vino, convencido de la verdad que encierra, pregonero de él, ágilmente, como conversación entre amigos, escribe sobre los vinos que ha bebido en recónditas bodegas y explica sus entrevistas con las gentes campesinas.

Paisajes, vides, vinos y pintorescos individuos, en descriptivo mosaico desfilan calidoscópicamente en las páginas del nuevo libro de Alejandro Sela.

Figuran también textos publicados ya en esta Revista, fruto de su labor investigadora en busca de concomitancias vitivinícolas en obras de la literatura clásica.

Alejandro Sela ha escrito un ameno libro que debe ser leído por quienes sienten inquietudes viajeras alejadas de rutas convencionales y aman el vino.

Respetuoso admirador de las mujeres, lo dedica “A la mujer española”.

LA NUEVA ESPAÑA. 23-6-1971. «Vino, amor y literatura», tercer libro de Alejandro Sela

Alejandro Sela – perito agrícola, licenciado en Derecho, juez comarcal de Castropol y escritor por vocación en las horas que le deja libres la profesión – acaba de publicar su tercera obra. Después de «Hacia, la ría del Eo» – lírica y también humorística descripción de un paisaje asturiano bien concreto -, y después de «De vuelta del Eo», Alejandro Sela da a luz el volumen «Vino, amor y literatura», un título con resonancias a vals de Strauss, y bajo el que se agrupan deliciosos artículos literarios, agudos y coloristas, en torno al vino y su circunstancia, desde una breve síntesis del cultivo de la vid – en donde no es difícil adivinar al perito agrícola – a sus andanzas por la geografía, española pródiga en buenos caldos, en la Celestina, en la historia del buscón don Pablos o de Estebanillo González,

No falta, para completar este mosaico que el autor dedica «a las mujeres hermosas solamente», unas «pepitas» a la manera de las «greguerías» ramonianas:

• La uva no es materia madre para hacer el vino: es materia prima.
• El vino de San Martín es un vino de bastante capa… ¡Falta le hace…!
• Los podadores son los peluqueros del viñedo.

En esta su tercera obra titulada «Vino, amor y literatura», Alejandro Sela vuelve a evidenciar su gran sentido para la captación del paisaje, su calidad literaria y, sobre todo, ese su humor típicamente astur, al que se le puede aplicar la definición hecha del epigrama por un clásico: «agudo, dulce y punzante».

ABC. 24-12-1970. Págs. 63-64. Fallo del Concurso del vino en Barcelona

Por A. LL.

Barcelona 23. (De nuestra Redacción.) Reunido el Jurado que había de fallar el XV concurso nacional de artículos periodísticos sobre el vino. organizado por el Sindicato Provincial de la Vid, Cervezas y Bebidas, de Barcelona, después de amplias deliberaciones acordó conceder los siguientes premios: Primer premio, de 25.000 pesetas, a don Luis Bettónica por su artículo “Hablar del vino, que es cosa seria”, publicado en “La Vanguardia Española”, segundo premio, de 15.000 pesetas, concedido por Sindicato Nacional de la Vid, a don Fernando Ponce por su artículo “Un vaso de ‘bon’ vino”, publicado en ABC, de Madrid. Premio de 5.000 pesetas concedido por la Diputación Provincial de Barcelona, a don José del Castillo por sus artículos publicados en “El Noticiero Universal”, de Barcelona; premio de 2.500 pesetas concedido por la Cámara Oficial Sindical Agraria de Barcelona, a don Ricardo Jaume Sachsel por su artículo “El vino en la obra de Omar Kheyyam”, publicado en “Noticias Médicas”; cinco accésit de 1.000 pesetas cada uno, concedidos por la Semana Vitivinícola, de Valencia, a don Jaime Bover Algerich, Rafael Brines, Juan Ignacio Carnero, Pilar de Cuadra y Alejandro Sela, y un accésit de 1.000 pesetas concedido por los Amigos de la Viña y del Vino, de Villafranca del Panadés, a don Francisco Roig Riera.

El Jurado estaba compuesto por don José María Socias Humbert, delegado provincial sindical de Barcelona; don Ramón Pedret de Falgas, don Cosme Puigmal, don Néstor Luján, don Luis Romero, don Horacio Sáenz Guerrero, don Jorge Vila Fradera, don Joaquín José Saurina y don José Ventosa Palanca, que actuó de secretario, sin voto. Excusó su asistencia don Néstor Luján por enfermedad, pero delegó su voto.

DÍGAME. 12-12-1967. Toro, ¡je!

(Alejandro Sela citando, “capa” en mano, al Toro de Osborne)

De esta sencilla manera cita el valiente a la fiera, y la fiera no responde.

• Pero ¿cómo, cuándo, dónde…?
• Pues chico, en la carretera.